[Veritty]

проглядывала новый фик, в ЖЖ выложили
и автор ведь хороший, и это просто как-то пропущено
да и звучит так... хорошо, да?
НО.
взгляд ловит предложение

"I won't if you won't."

ААААААААААААААА почему так выносит!!!!!111
нельзянельзянельзя!!!

Привили. Привили, видимо. С этой ошибки сразу хочется схватить топор и кого-нибудь в салат порубать ну не так агрессивно, конечно, но выносит.

@темы: english, fic-reader, аааааааааааааааа!!, раздражение

Comments

[bbgon]

а в чем ошибка?

[isca-lox]

BBGON В придаточном условия не употребляется будущее время, насколько я помню.

[Verit]

BBGON
грубейшая причем

да, if-when-in case-provided-и еще несколько союзов из conditionals. Будущее время нельзя употреблять.

просто это вбили на англе в голову очень сильно. "минус десять баллов на егэ", блаблабла. Ну, тем не менее. Очень меня коробит.

[bbgon]

хмм... не могу сообразить.
получается, грамматически правильно будет I won't if you don't.? что-то не то... некрасиво)

[Verit]

Я сама в голове покрутила - звучит некрасиво, да. но правильно.
там можно было бы просто предложение распространить или еще что.

Но чего не понимаешь-то? О___о это основы грамматики.
If he comes, I'll speak to him
When she dies, she will be buried here

это же понятно оО

[bbgon]

не, оно мне понятно, но лингвистическое чутье протестуэ! хочется рифмы))) перевела в положительную форму I will if you do, стало нормально, организм принял))

[Verit]

Не, у меня здесь тоже интуитивные вещи работают, но в интуицию "НЕТ БУДУЩЕГО ВРЕМЕНИ ПОСЛЕ УСЛОВНЫХ СОЮЗОВ" уже встроено.